【解説！】SNSの横転女子高生ってなに？ハリーポッター作者の日本語訳だった！

今SNSで「横転女子高生」というワードがトレンド入りしたことが話題となっています！

どういう意味なんだろう？

「横転女子高生」というワードがなんなのか、気になりますよね！

今回は、

こちらについて調査しました！

さっそく見ていきましょう！

▶︎パロディアカウントは対象者登録必須！

▶︎大谷翔平の義兄もすごい人だった！

横転女子高生ってなに？

世界的に有名な小説「ハリーポッターシリーズ」の作者である「J.Kローリング」さんを下記の様に日本語訳されたことが拡散されました！

「ローリング」を【横転】と訳すところにセンスを感じますね！

しかも日本仕様で、下の「ローリング」を先にして【横転女子高生】としていて秀逸だと思いました。

でもなんで急に日本語にしたのかな？

きっかけは、1つのポストからはじまったようです！

横転女子高生の元ネタは？

横転女子高生は、こちらの苦言ポストへ引用返信したことがきっかけになります！

こういう、タイトルであらすじみたいに説明しまくる作品に生理的嫌悪感が多少あるんだけどわかりますかね https://t.co/fK2RXgtuY1

— こまぽっぷこーん (@koma_6th) February 2, 2025

「なろう系」といわれる小説のタイプに多い、タイトルで全てを説明するような題名ですね！

このポストに同調する流れで、

「名前を口にするのも恐ろしい悪の魔法使いの死の呪いが俺だけに効かない件　作:横転女子高生」とかだったらハリーポッター見ないもんな https://t.co/AYb2uAcaHk

— さぎさん (@Mr_Sagi1372) February 3, 2025

こちらの引用ポストにある「作:横転女子高生」の訳し方が秀逸だとXで話題になったんですね！

なるほどね

SNSでの反応は？

SNSでは、どのように話題になっているでしょうか？

調べたところ、「このパワーワードを楽しむ方」、「違う意味かと思って焦った！」という方が多かった印象です！

パワーワードを楽しむ方

X(旧Twitter）

横転女子高生ツボすぎ

X(旧Twitter）

JKローリングが横転女子高生て和訳なの面白すぎてだめ

X(旧Twitter）

横転女子高生でわろた　天才かよ

SNSはこうした発想を楽しめるのがいいですね！

違う意味かと思った方

X(旧Twitter）

女子高生が無免許運転で横転したとか、そういう辛いニュースかと思った

X(旧Twitter）

横転女子高生がトレンド入りしてたの記録的大雪のせいかと思った

X(旧Twitter）

大雪警報、通行止めおじさんvs横転女子高生

この日は天気が大雪警報が出てたため、関連して反応した方が多かったようです！

意味がわかると面白いですね

まとめ

今回は、SNSで話題となっている「横転女子高生」とはなんなのか、ということについて調査しました！

「横転女子高生」はハリーポッターの作者「J.Kローリング」さんを日本語訳したものということがわかりましたね。

とてもセンスを感じるパワーワードで、こんなセンスが欲しい！という声も多くありましたよ！

最後までお読みいただき、ありがとうございました！